例えば　読み込む一括平行置換辞書に"/"(スラッシュ)を用いた　こん/コンピューター/コンピ(タブ)コンピュータ　を加えて「コンピュータ」へと用語統一を図る場合、最初の原文に既にコンピュータなる用語が含まれていると、原文のその部分は置換により「コンピュータュータ」となってしまいます。これを防ぐためには置換元にも「コンピュータ」の文字をくわえる、即ち、 こん/コンピューター/コンピュータ/コンピ(タブ)コンピュータ　 とすべきでした。

これを簡便化して、上記"/"(スラッシュ)の一つでも全角のスラッシュ("／")ならば置換元・置換先同一の置換が含まれる、としました。上記の例では例えば、こん/コンピューター／コンピ(タブ)コンピュータ　とすれば、コンピュータ→コンピュータの置換内容が含まれることになります。